厨子发布（转载）此教程为希望能给想玩日文原版游戏自动翻译的群友们一点帮助，

并且附上了提高翻译准度的词库，

特此整合了目前网上常用（工具不易搜到）的三大类啃生肉必备工具，

---

• 优先推荐：VNR—详情（VNR懒人傻瓜整合版[带VNR免设置补丁&辞书合集&TTS&离线翻译软件&转码工具]）  ——这里不再赘述！

↓↓↓↓↓↓↓↓↓

该文主要讲述如下工具测实操！

↓↓↓↓↓↓↓↓↓

• 其次推荐：神奇爱丽丝ITH中文版——ps（ITH是一种日文文本提取软件，大家可以理解为类似喵翻GTGal一样的存在，但是却比喵翻用起来方便的多，并且强大的多。 我会教大家如何使用ITH调戏文本君，以及调整翻译君让ITH更好的翻译游戏文本，帮助大家更好地啃生肉，喵~）
• 最后推荐：喵翻GTGal——ps（翻译并不准确，只能作为提供一点提示的作用）

---

【工具篇】

首先介绍下使用必须要有的软件及插件：

1. Jbeijing7（个人觉得最好用的日语翻译软件，词典已经过miu的替盖，更适合用于Gal翻译~
2. vnr（这里不再赘述~
3. 喵翻挂件GTGal（喵翻的外挂插件，ITH也可以用，像是歌词那样悬浮在界面上，不过缺点是只能使用百度，有道的网络翻译….
4. 神奇爱丽丝ITH中文版——ITH文本提取器（也就是ITH本体了~
5. Cp2TranV1.2（帮助ITH的插件
   ps：如果出现乱码的必备工具——NTLEAwin7（win7专用转码转地区软件，比APP更方便,XP用APP就可以~）& Locale Emulator

这里放出蓝奏网盘链接（限站内）链接：https://www.lanzous.com/b677680/密码:5ym3

这里放出百度网盘链接（限站内）链接：https://pan.baidu.com/s/1lMrCDgGZowXXPdTIsK0Bxw 提取码：qnkr

---

【教程篇】

下面就是教程了~~~~
首先是GTGal翻译的教程（字幕看起来很舒服，但是翻译质量什么的…呜溜…..效果如图

如果日文游戏出现乱码，请参考如果出现乱码的必备工具——NTLEAwin7（win7专用转码转地区软件，比APP更方便,XP用APP就可以~）& Locale Emulator

PS：转码工具有教程，自行参阅，

如此这般后…………
看看是不是就没有乱码了~日文正常显示

---

下一步就是ITH的教程了~
然后打开之前解压到文件夹中的ITH 如图所示：

选择“世界的萝莉” 在“可推倒的萝莉”中选择要推倒的游戏，比如我这次玩的是“仓野くんちのふたご事情”（这汉化…呜溜….

之后选择 推倒

再选择 “记录” 然后选择 “关闭”（一只萝莉只用推一次就可以了，下次玩游戏，ITH会自动推倒，不用再设置

然后回到主界面，显示“萝莉已经被推倒….”点击红框~

选择最后一个（你们的可能有很多选项，一般都是最后一个~

对比看下，是不是ITH已经提取出游戏的文本了~

如果完成了这步，基本上自动翻译就很轻松了~

---

下面就是GTGal的使用教程了！

打开文件夹中的GTGal 如图所示~(长按左边的小圆圈可以拖动字幕，右击小圆圈是打开设置，建议引擎选择成“有道”…..

 

 

 

 

 

 

 

设置完后，直接点击一下游戏，继续对话，就可以显示翻译了~（如图：貌似我这图是百度翻译的…SO….还是用有道引擎比较好（不过每次启动都要手动切换喵~

 

 

 

 

 

 

 

好了，GTGal的教程就结束了~

但是GTGal的翻译并不准确，只能作为提供一点提示的作用，于是想要全文更好的翻译，就要用到J北京V7了~

---

终于可以开始更新JbeijingV7教程了~GTGal的网翻比较纠结

在做完以上步骤后（可以不打开GTGal）打开文件夹中的Cp2Tran，之后最小化扔到一边放置PLAY就好了~

然后打开“被miu调教过的JBeijingV7”中的JCT.exe文件

如图：

选择“词典”-“词典指定”

词典路径为：JBeijingV7文件夹中的JcUserdic文件夹中的文件

设置完后确定就可以了~

之后将JBeijingV7 的对话框调整到适合游戏的地方，继续点击游戏，开始对话就可以使用了喵~如图

也可以配合GTGal一起用呢~
最后附上GTGal与Jbeijing的翻译对比~呜溜~~~~~~~~

玩完后记得关掉全部软件~
~希望大家玩的愉快~

BY 厨子（转载）

PS：若出现闪退情况，检查电脑（win）

• 是否安装了dotNetFx40_Full_x86_x64（微软NT支持补丁）
• 是否安装了Windows NT 4.0
• 请自行补脑……

原文链接：https://www.ogsgame.com/new/2019/04/51209/，转载请注明出处。如有侵权，联系侵删！