陽坂　美都子（ひのさか　みとこ）

CV：夏野こおり

本与母亲两人同住，但却因为母亲与男人私奔，就这样被让她成为破烂公寓『テラスハウス陽の坂』的负责人。
家务全能，性格活泼开朗，明快精神又努力，一直像是只好动的小动物一样敏捷地到处来来去去。
周围的住民很喜欢她，称呼她『大家ちゃん』『若大家さん』『トコちゃん』等等。
但是，过于注重个人的努力，做事固执而不懂通融，凡事都不假借他人之手。

香野　麻実（こうの　あさみ）

CV：一色ヒカル

美都子的班主任，凭着漂亮和真诚赢得男女学生中的人气。
本来是个潇洒的女性，但令人意外地也会为私人事情这种琐事争个面红耳热。
为私生活而劳心劳力，特别没有男人缘。

天城　夏夜（あまぎ　かや）

CV：風音

主人公第一次再就业时所去的公司的事务员。
看起来待人冷淡、我行我素。
但其实是个爱管闲事的人，想将被公司解雇了的没地方可去的主人公带去自己的住处。
在室内总是穿着性感内衣四处走动，让人不知将眼睛放在哪里好……
昵称是『二号ちゃん』

澤嶋　姫緒（さわしま　ひめお）

CV：芝原のぞみ

住在公寓邻宅的大小姐、女子大学学生。大手不動産グループ的社长的女儿。
对美都子来说是个多动的快活的她所憧憬着的大姐姐，实际上她有着双面性，一时是敌人一时是朋友。
关心着美都子，一直宠爱着她。
只是与同样关心着主人公处于对立状态……
昵称是『姫様』

陽坂　穂香（ひのさか　ほのか）

美都子的母亲，原本的公寓负责人。本来是个养育了美都子这样真诚的好女儿的温柔而热情的『好人』，只是这份热情未免太多了，总是马上就同情与她谈着话的男人，给予他温柔的安慰（精神上以及肉体上）。
是个非常容易随波逐流的人，包括这次的失踪事件在内：对方是个被人追债的男人，不过是他的一句『我们一起跑吧』的请求，她就心甘情愿地跟他一起跑了。主人公本想责备她身为母亲的资格，但一想到没有她的帮助的话现在自己也不知道会怎样，心里也不禁感到为难起来。

佐々木（ささき）

CV：先割れスプーン

姫緒的保镖兼司机。
外表强横，常穿着黑服与太阳镜，让人以为他是个黑社会大汉，但言谈郑重，从不发怒，也不做什么恐怖的事情。
对姫緒的命令坚决服从，经常形影不离地跟着她，似乎因为是个同性恋者而对她没有其他感情……

上坂　喜兵衛（うえさか　きへえ）

CV：事務台車

自称是有名的国立大学的教授，真假不明。
是落語的爱好者，说话的调子也像是个落語家一样，处于隐居状态。因此，将『テラスハウス陽の坂』称为『長屋』、将住在那里的居民灌上各种落語中出场人物的昵称。
总是用含蓄的话语来指点大家做事，但轮到自己的事情的时候就……

熊崎　吉則（くまざき　よしのり）

CV：胸肩腎

本来是个优秀的电脑系统分析设计师，现在却只会在网络上四处张帖女明星的PS裸照、捏他什么的。
外表是个充满肌肉的热血青年，话语之间也流露出热血之气，只是说的话题却非常宅……
昵称是『熊さん』

八須永　文太郎（やすなが　ぶんたろう）

CV：先割れチョップスティック

似乎是个大学生，但没有人见过他上学。
是贫困剧团的不受人欢迎的演员兼剧作家，曾经拿自己剧团的公演票来当房租。
本想当个好角色，但总因女人之事而陷于苦事之中。
昵称是『八っつぁん』

尾関　剛志（おぜき　つよし）

CV：城崎彦太

美都子的同一年级的男生，足球部的王牌，运动全能，学业稍差。
喜欢美都子，也已经堂堂正正地向她告白。只是听不到她的答复。
知道主人公的存在，单方面地把他当作情敌。

本田　真鶴（ほんだ　まつる）

CV：茶谷やすら

性格老实而胆小。
但是擅长运动、担任篮球部与足球部的经理。
因为看上了剛志，对美都子抱着稍稍复杂的心情。

長谷川　倫子（はせがわ　りんこ）

CV：如月葵

身高不大高，但碰上美都子时也就不大在意了。
性格懒惰而说话尖酸。
在美都子、剛志、真鶴的三角关系插入了理、麻実等人，并对此感到无比的有趣。

【主人公】
芳村　理（よしむら　おさむ）

CV：先割れ丼

本作的主人公。离30岁还差13个月。
聚合了弱气＋弱腰＋弱運三者于一身的弱者，因性格过于老实而总是被人欺骗被人利用。
也因此而将公司的错误一个人包揽在身上，被解雇后而失业者之身搬到テラスハウス陽の坂。
尽管看上去不大中用，实际上非常擅长帮助他人或组织度过危机，曾数次帮助别人度过难关。
身高很高，离美都子有两个头以上的距离。
偏食，洋食党。主要偏向于意大利餐。反过来不喜欢米饭，只要闻到饭香就想吐。
因为以上2点而经常被美都子责难，被她打打踢踢……
昵称是『リストラ』『若旦那』。

在NG恋PC版汉化出来之前，本组就说要同时把PSP版的汉化也做了。于是找到了能够帮上忙的程序员，便开始了汉化。本以为有PC版的汉化基础，PSP版能很快做完，但很显然我是低估了PSP游戏汉化的麻烦程度。首先是文本不一样的地方和PC版相比有很多，需要重翻和补番的地方都要费上一些时间。然后程序方面由于我基本是一窍不通，完全交给程序员处理，估计光是对比PC版文本就是颇费周折，然后是解决各种bug，加上文本的超行换行问题……真的是辛苦程序员Destinyの火狐了，这部游戏的PSP版经历如此多的曲折最终能出，真是靠他的坚持与努力啊，在发布之际对他致以最大的感谢！

NG恋这部游戏的汉化，无论是从投入的汉化人员还是汉化时间上，都是本组目前为止最为呕心沥血的一部汉化作品了，希望大家也能喜欢这部游戏，喜欢我们做的汉化。如果能给大家带来欢乐与感动，花了如此大的心血来做这样的汉化，也算是有所值了。今后只要我还热爱着erogame，还喜欢做汉化，环境还能允许做汉化，就一定会继续做下去。同时再次感谢由着我的任性建立汉化组以来，所有提供过帮助的人们，以及现在依然由着我的性子继续跟着我做汉化的朋友们。我一生都要追随你们，一生ついていきます！

STAFF

组长：配图conan

程序：Destinyの火狐

PC版文本翻译：渤海人形　玉西　配图conan　为麻实注册　索尼子　逐风　蓬莱月烟　WakabaTacos　Outlier

PSP新增文本补翻：配图conan　玉西　为麻实注册　索尼子　蓬莱月烟　刘小哈

校对：配图conan　逐风

润色：幽雪茜儿　光影_交错

美工：STAme

注：

禁止提取文本信息，禁移植，禁止用于商业用途。

转载请保留原帖信息，禁转acgf以及非acg论坛。

本补丁仅供学习交流使用，滥用产生的后果本组概不负责。

另外，目前本组在汉化的游戏有《最果てのイマ》和《Ripple ～ブルーシールへようこそっ～》，如果对此有兴趣能在任何地方帮上忙，欢迎联系～

联系方式：

QQ：328911980

微博：famille汉化组

百度贴吧：丸户史明

配图conan